우리나라 문화, PC방, 영어로는 어떻게 표현해야 할까?
어느 광고 업체 내용을 가져오면,
PC방은 여가시간에 즐겨 찾는 장소 1위, 문화 콘텐츠의 72%가 소비되고 있는 2030 세대의 복합 엔터테인먼트 공간입니다.
우리나라 문화 중 유명하다고 말할 수 있는, PC방 문화, PC방을 영어로는 어떻게 표현해야 할까? 위키백과 사전을 검색했더니, 아래와 같이 당당히 PC bang 이라고 되어 있다. 전 세계 백과 사전에서 피시방이라고 부르고 있다. 그래서, 블로그 카테고리 명도 PC bang이라고 변경해 본다. ㅎㅎ
위키 백과 사전 링크, https://en.wikipedia.org/wiki/PC_bang
PC bang
| PC bang | |
 | |
| Korean name | |
|---|---|
| Hangul | PC방, 피시방 or 피씨방[1] |
| Hanja | PC房, 피시房, 피씨房 |
| Revised Romanization | pisibang or pissibang |
| McCune–Reischauer | p'isibang or p'issibang |
A PC bang (Korean: PC방; literally "PC room") is a type of LAN gaming center, where patrons can play multiplayercomputer games for an hourly fee. The typical cost for an hour of play ranges from 500 to 1500 won (approximately $0.44 to $1.32 USD.), with 1000 won per hour being the most common cost. Although the per capita penetration of computers and broadband internet access is very high in South Korea, PC bangs remain popular as they provide a social meeting place for gamers (especially school-aged gamers) to play together with their peers. The computer hardware used by PC bangs may be more powerful than the systems available in the players' homes. Most PC bangs allow players to eat and drink while they play. Catering to people who stay for long hours, PC rooms are usually equipped with drinks and snacks (that are bought separately). Popular snacks include ramen cup noodles, coffee in cans, and various chips. Players can also order food from local restaurants.